1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
„Dragă mamă...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,959
„..Vă scriu să vă anunț

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,439
„că nu mă voi alătura ție
la Pemberley încă,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,719
„Deoarece sunt încă foarte mare nevoie de mine
la Londra.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,159
„Guvernanta familiei Gardiner
s-a întors într-adevăr,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
„dar ne trezim destul de depășiți
cu angajamente sociale.

7
00:00:41,101 --> 00:00:43,839
„Veți fi încântați să auziți

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,159
„la care am fost invitat

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
„unul dintre ai lui Lady Winspear
baluri săptămânale.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
„Aștept cu mare nerăbdare
la el.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
"I miss you all..."

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
Șterge Gâtul

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
"...A ta, Mary."

14
00:01:01,481 --> 00:01:06,559
Guvernanta familiei Gardiner are
s-a întors din Norfolk, nu-i așa?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,439
Da, da, acum o săptămână.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,079
Ei bine, atunci mingea este perfectă
este programat să-ți găsești un soț!

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,679
EA RĂDE

18
00:01:13,680 --> 00:01:14,999
Un sot?

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Ce altceva ai de gând să faci?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,719
Cineva care a fost cândva prieten

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,919
mi-a spus că o femeie are două opțiuni
in viata -

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,079
căsătorie sau mizerie.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Ce crezi?

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,759
Oh, Mary!

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,399
Nu este prea târziu pentru căsătorie
dacă asta mă întrebi.

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,559
Și cred că e cu atât mai bine
alegere, dar nu singura.

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,479
Unele căsătorii sunt mizerabile.

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,359
Sunt de acord.

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,550
Adică, am încercat odată să găsesc
un soț, dar nu a avut succes.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,839
Mama a spus întotdeauna că nimeni
se va căsători cu o fată cu ochelari.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,079
Mary, asta e o prostie.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
Ce lucru groaznic
ca să spună mama ta.

33
00:01:57,840 --> 00:02:00,479
Ei bine, poate nu ai avut noroc
in trecut,

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,439
dar de data asta e diferit.

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,399
De data asta, mă ai.

36
00:02:05,400 --> 00:02:11,239
Sub tutela mea, vei deveni
vedeta societății londoneze.

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,199
Totul tine de incredere.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,559
O anumită răcoare.

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,519
Cred că îți pasă prea mult.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,399
Serios?
Hmm.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Ți-ai lustruit vreodată pielea?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,799
Punem asta în sâmbure

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,119
iar sâmburii în foc
pana se topeste ceara.

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,799
Apoi o întindem pe fața ta.

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,039
O să arăți strălucitoare, Mary.

46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
Oh, eu, um,
O să miros a supă.

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Ce naiba?!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
Acolo.
Mulţumesc.

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,119
Mary, ai tocană pe față.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
Știu.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Oh, acum trebuie să lucrăm
pe plimbarea ta.

52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Intră în cameră ca
tu ești însăși Lady Winspear.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,839
Hmm.

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Mergeți normal.

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,719
Sunt încântat pentru tine, Mary.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,639
Noua iubire este cel mai romantic lucru.

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,799
Iubire nouă?
Da! Primele chinuri.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,479
Oh, nu trebuie să iei de la sine înțeles

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,679
pentru că sentimentele trec curând
si apoi totul devine...

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,279
..destul de obișnuit și aproape
imposibil de reținut

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
cum te-ai simțit la început.

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,439
Acum mergi.

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,479
Umerii înapoi.

64
00:04:08,480 --> 00:04:09,599
Bărbia sus.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,759
Bărbia în jos.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,159
Bărbia sus puțin.

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Nu arăta speriat.
Este destul de greu să nu.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,559
Amintiți-vă, aveți voie doar
două dansuri cu același partener.

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,719
Faceți contact vizual trecător cu
bărbații cu care vrei să dansezi

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,999
și evită ochii celorlalți
tu nu.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,759
Dacă un bărbat îți cere să dansezi,
nu arăta prea fericit,

72
00:04:30,760 --> 00:04:33,759
nici prea dezamăgit -
in functie de cine este.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Trebuie să arăți nonșalant, fără griji.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,119
Mary, gândește-te la acele vremuri
în copilăria ta

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
când nu aveai nicio grijă
în lume.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,079
Ține minte, Mary,

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
cel mai important lucru...

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
..este sa fii tu insuti.

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
ORCHESTRĂ PIACE

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Oh, uite!

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,519
Nu e frumos?

82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Chiar este!

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Nu te supăra!
Noaptea abia a început.

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,559
Bună seara, domnișoară Baxter.

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,239
domnișoară Bennet.
Domnișoara Bennet nu arată frumoasă?

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Oh, um, ei bine, la fel ca tine, Ann.

87
00:06:11,311 --> 00:06:16,799
Domnule Hayward, cum ați dori să faceți?
dansezi cu domnișoara Bennet?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,839
Nu. Oh, nu, nu am putut.

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
Va arăta cât de eligibil sunteți.

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,919
Ei bine, presupun că nu ai multe
loc pentru mine... pe cardul tău.

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,319
Dar dacă există, aș fi foarte
ma bucur sa dansez cu tine.

92
00:06:30,320 --> 00:06:33,479
Oh, oh, um, s-ar putea,
ar putea exista.

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Lasă-mă să verific.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
Da, da.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,799
Am putea dansa.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Mulțumesc, domnule Hayward.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,119
Domnule Hayward, ce mai faci?

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,319
domnișoară Bennet.

99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
sunt foarte bine.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
Cum mai faci...?

101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
ȘOPTĂ: Unu, doi, trei,
unu, doi, trei...

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,399
Aplauze

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,519
Mulțumesc, domnule Hayward.

104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
domnișoară Bennet.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Ce menuet frumos.
Mm.

106
00:08:34,920 --> 00:08:37,719
Oh, acum voi doi,
trebuie să dansați împreună.

107
00:08:37,720 --> 00:08:41,079
Hm, mă duc și...

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Oh, o, Mary, te superi?

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
Ea expiră

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,799
Scuză-mă un moment

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,639
Ah. esti tu.

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,639
Este într-adevăr.

113
00:09:29,640 --> 00:09:32,439
William Ryder.
Desigur. domnule Ryder.

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Ei bine, este o plăcere
să te revăd atât de curând.

115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Vrei să dansezi?

116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Ei bine, um, poate mai târziu.
Picioarele mele sunt destul de... Ah.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Atunci lasă-ne să stăm
și adună-ți puterile.

118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Mm. Ah!

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
EI RÂD PENTIN

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,359
Mi se pare cu adevărat aceste ocazii
destul de intolerabil.

121
00:10:13,360 --> 00:10:17,279
Toate aceste sărmane domnișoare
defilând,

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,679
suportând greutatea de
așteptările părinților lor.

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,719
Nu este deloc romantic.

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,519
Cred că aceste ocazii înseamnă un lucru grozav
a face față multor tinere,

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,479
și din motive întemeiate.

126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Niciunul dintre ei nu vrea să eșueze.

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,599
Dar...

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
..nu ti se pare?
Miss Bennet,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,359
pe care o dau majoritatea oamenilor
far too much weight

130
00:10:38,360 --> 00:10:39,999
la ideea de căsătorie?

131
00:10:40,000 --> 00:10:43,319
Pentru că pentru unii oameni, asta este
singurele lor mijloace de supravieţuire.

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,319
În problemele bărbaților și femeilor,

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
singurul lucru care ar trebui să ne ghideze
este inima.

134
00:10:49,960 --> 00:10:52,999
Chiar crezi asta
sa fie adevarat?

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Ei bine...

136
00:10:55,720 --> 00:10:59,679
..Cred că ar trebui să măturăm
aceste vechi reguli obosite

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
și urmați înclinațiile noastre
cum ne dorim.

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,719
Cred că veți găsi, domnule Ryder,

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,439
că libertatea în astfel de situaţii

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,119
tinde să fie bucurat de bărbat.

141
00:11:12,120 --> 00:11:16,399
În timp ce consecințele sunt suportate -
la propriu în multe cazuri -

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
de către femeie.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,359
Poate ai dreptate.
Știu că sunt!

144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
EL râde

145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
Aplauze

146
00:11:30,560 --> 00:11:33,199
Dansează cu mine, domnișoară Bennet!

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Haide.

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Ar trebui să fie distractiv, cred.

149
00:12:02,601 --> 00:12:07,439
Ai voie să respiri
în timp ce dansezi, domnișoară Bennet.

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,279
eu respir!

151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
Am auzit că ești un mare cititor
de cărți foarte serioase.

152
00:12:16,240 --> 00:12:18,479
În prezent citesc Wordsworth.

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,399
Ah! Dar ce faci cu adevărat
să citești, domnișoară Bennet?

154
00:12:22,400 --> 00:12:23,759
Istorii.

155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Nu. Adică,
care este indulgența ta secretă?

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Ce mi-a plăcut cu adevărat să citesc,
ca un copil...

157
00:12:34,400 --> 00:12:37,559
..erau pamfletele servitorilor.
EL râde

158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
Au detaliat cel mai mult
crime îngrozitoare!

159
00:12:41,720 --> 00:12:45,759
Știam că există un îndrăzneț și
partea curioasă pentru tine, domnișoară Bennet.

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
A trebuit să le ascund de mama!

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Ha-ha! Pun pariu că ai făcut-o!

162
00:12:54,040 --> 00:12:56,679
Doamne, uită-te la ea.

163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Un pic de showman, cred.

164
00:13:02,240 --> 00:13:03,839
EA RĂDE

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Da! Da! Oh! Oh! Oh!

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,239
Aplauze

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
Este ceapa.

168
00:13:20,880 --> 00:13:22,279
Te-ai împiedicat.

169
00:13:22,280 --> 00:13:26,719
Nu m-am împiedicat, a fost intenționat
înfrumusețare a gavotei.

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,279
Maria. domnișoară Baxter.

171
00:13:29,280 --> 00:13:33,319
Eram pe cale să întreb
Domnișoara Bennet să danseze din nou.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,919
Oh, um, mulțumesc, domnule Ryder,

173
00:13:35,920 --> 00:13:37,479
dar îl voi lăsa pe acesta afară.

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Ah, atunci permite-mi să te iau
ambele niște gheață, doamnelor.

175
00:13:42,920 --> 00:13:46,039
Hmm, ar putea fi frumos, Mary,

176
00:13:46,040 --> 00:13:49,079
dar ai grija, si el inchipuie
mai presus de toate regulile

177
00:13:49,080 --> 00:13:53,199
care ne guvernează pe ceilalți. El
se bucură de privilegiile clasei sale,

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,599
precum și aspectul bun.

179
00:13:54,600 --> 00:13:57,519
Nu pot spune că am luat prea mult în seamă
a privirilor lui.

180
00:13:57,520 --> 00:13:58,919
Maria.

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Nu am.
Ei bine, cu siguranță te-a observat!

182
00:14:02,440 --> 00:14:04,319
Este amabil din partea ta să spui,

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,119
dar el nu se gândește la mine
in felul acesta,

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
și, de fapt, asta face asta
mult mai plăcută.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,919
Tocmai vorbeam despre domnul Ryder.

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,279
Da.

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,239
William Ryder.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,839
Gheață!

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,279
Oh, mulțumesc.

190
00:14:19,280 --> 00:14:22,119
Și, cel mai mare
pentru domnișoara Mary Bennet.

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Multumesc.

192
00:14:23,561 --> 00:14:26,599
Oh, Hayward, nu te uita
atât de însuflețit.

193
00:14:26,600 --> 00:14:30,639
Aici, o poți avea pe a mea.
N-aș visa să-l iau pe al tău.

194
00:14:30,640 --> 00:14:33,719
Domnule Hayward,
Se pare că m-am regăsit

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,039
fara partener
pentru următorul dans.

196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Sunt destul de obosit.

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Dar mi-ar plăcea să dansez.

198
00:14:47,440 --> 00:14:48,999
Ce aromă este a ta?

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,399
Hm, crocant.
Crocant?

200
00:14:51,400 --> 00:14:54,439
Domnule Ryder!
Ce naiba ți s-a întâmplat?

201
00:14:54,440 --> 00:14:55,919
Oh, domnișoară Bingley.

202
00:14:55,920 --> 00:14:58,799
Ei bine, domnișoară Bennet.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,799
Ce bine să te văd din nou.

204
00:15:00,800 --> 00:15:03,839
Ah, sunteți două doamne
deja cunoscut?

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,439
Oh, am cunoscut-o pe domnișoara Bennet
de cativa ani.

206
00:15:06,440 --> 00:15:08,239
Ah.

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,839
Pianist. Cântăreaţă. Raconteur.

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,679
Fratele meu s-a căsătorit cu sora ei.

209
00:15:13,680 --> 00:15:16,199
Am auzit că ești guvernantă
la Londra,

210
00:15:16,200 --> 00:15:18,839
deși nu m-am gândit
ajunsese destul de la asta.

211
00:15:18,840 --> 00:15:21,319
nu mai sunt in acea pozitie.

212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Deci ești la Londra pentru un soț?

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
Nu.

214
00:15:30,480 --> 00:15:33,759
Domnișoara Bennet este o gânditoare radicală!

215
00:15:33,760 --> 00:15:36,759
Ea este acum?
Ei bine, mă bucură cu atât mai mult

216
00:15:36,760 --> 00:15:39,239
să cheltuiască previzibilul
viitor aici,

217
00:15:39,240 --> 00:15:43,039
unde pot fi complet
luminat de gândurile tale.

218
00:15:43,040 --> 00:15:46,799
Domnișoară Bennet, țin
o mică cină joia asta.

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,119
Ar trebui să ni te alături.

220
00:15:48,120 --> 00:15:50,319
Mulțumesc, domnule Ryder.

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,759
Trebuie să cânți.

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,639
Adică, vreau să spun,
S-ar putea să nu pot.

223
00:15:55,640 --> 00:16:00,319
Te astept cu mare nerabdare
ni se alătură joi.

224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Vino, domnule Ryder.

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
EA OFTA

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
Ea suflă în lumânare

227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
THUD!
Vai.

228
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
EA OFTA

229
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Cum ai găsit mingea
aseară?

230
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Cel mai plăcut. Multumesc.

231
00:16:43,521 --> 00:16:48,839
Tânărul William Ryder a sunat în timp ce tu
am adormit azi dimineață, Mary.

232
00:16:48,840 --> 00:16:51,599
A lăsat acest pachet de crime
pamflete, este ciudat.

233
00:16:51,600 --> 00:16:53,359
Este chiar pe gustul tău?

234
00:16:53,360 --> 00:16:54,559
Multumesc.

235
00:16:54,560 --> 00:16:56,879
A, și a confirmat invitația noastră
la cina joi.

236
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
O, ce distracție! Jethro.

237
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Ai putea purta rochia ta roșie.

238
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Hm, referitor la cina,
Mă tem că s-ar putea să nu pot participa.

239
00:17:09,800 --> 00:17:11,239
Nu ai fost tu însuți

240
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
de când te-am văzut vorbind cu
Caroline Bingley aseară.

241
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Ea pare să fie încântată să fie
oribil pentru mine.

242
00:17:21,360 --> 00:17:24,239
Habar n-am ce am făcut
pentru a o provoca.

243
00:17:24,240 --> 00:17:27,879
Nu s-a închipuit o dată
ca să te căsătorești cu soțul surorii tale?

244
00:17:27,880 --> 00:17:29,399
Domnul Darcy?

245
00:17:29,400 --> 00:17:31,519
A făcut-o, da.

246
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Poate că se simte amenințată de tine.

247
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Caroline Bingley nu este
amenintat de mine.

248
00:17:39,760 --> 00:17:41,439
Ea este mai bună decât mine.

249
00:17:41,440 --> 00:17:43,999
Știu asta - foarte bine.

250
00:17:44,000 --> 00:17:46,319
Ea este întotdeauna frumos îmbrăcată

251
00:17:46,320 --> 00:17:49,079
iar ea are
incredere extraordinara.

252
00:17:49,080 --> 00:17:52,759
Ea nu pare să-i lipsească
încredere, asta e sigur.

253
00:17:52,760 --> 00:17:55,559
Poate sub asta
exterior fragil

254
00:17:55,560 --> 00:17:59,599
minciuni și nesiguranțe,
la fel ca toți ceilalți.

255
00:17:59,600 --> 00:18:01,879
Și ea te tratează ca și cum
you're beneath her

256
00:18:01,880 --> 00:18:03,599
pentru a se face să se simtă bine.

257
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
O enervează să te vadă
înflorind la Londra.

258
00:18:07,600 --> 00:18:09,599
Înflorire?

259
00:18:09,600 --> 00:18:11,479
Te-ai schimbat!

260
00:18:11,480 --> 00:18:13,279
Zâmbești mai mult.

261
00:18:13,280 --> 00:18:15,039
Și tu râzi.

262
00:18:15,040 --> 00:18:16,719
Ei bine, eu...

263
00:18:16,720 --> 00:18:17,919
Oh...

264
00:18:17,920 --> 00:18:20,239
Gândul că valorești mai puțin
decât Caroline

265
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
chiar există doar în mintea ei.

266
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
Nu fugim și ne ascundem de
Caroline Bingleys din această lume.

267
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Ne rămânem pe poziție.

268
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Căci întotdeauna va fi unul.

269
00:18:54,840 --> 00:18:58,279
domnișoară Bennet.
Ce minunat să te văd.

270
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Oh, um...

271
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Um, îmi place foarte mult ta, um...

272
00:19:07,120 --> 00:19:08,599
..insecte.

273
00:19:08,600 --> 00:19:10,119
De ce, mulțumesc!

274
00:19:10,120 --> 00:19:12,119
Erau ai răposatului meu tată.

275
00:19:12,120 --> 00:19:16,159
A fost un foarte mare colecționar
dintre toate lucrurile ciudate sau,

276
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
sau neobișnuit în acea linie.

277
00:19:23,440 --> 00:19:26,919
Ai o carte amplă
colecție, domnule Ryder.

278
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Ah, da. Sunt pentru spectacol.

279
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Deși Basmele lui Grimm
s-a dovedit o lectură bună.

280
00:19:36,120 --> 00:19:39,319
Nu la fel de fain ca cei geniali
pamflete pe care mi le-ai trimis.

281
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
Vreau să aud despre cele mai ciudate
cazuri la cină.

282
00:19:45,040 --> 00:19:48,879
Ah, da, domnișoară Bennet,
inspirat de tine,

283
00:19:48,880 --> 00:19:53,039
Am citit unele dintre ele
acele lucrări specifice eu însumi.

284
00:19:53,040 --> 00:19:56,839
Și am găsit ceva care m-a făcut
gandeste-te la tine.

285
00:19:56,840 --> 00:19:58,079
De mine?

286
00:19:58,080 --> 00:19:59,279
Hm-mm.

287
00:19:59,280 --> 00:20:01,839
Permiteți-mi să-l găsesc?
Ei bine, desigur.

288
00:20:01,840 --> 00:20:03,319
domnișoară Bingley.

289
00:20:03,320 --> 00:20:05,559
Mă bucur că mi-ai urmat sfatul.

290
00:20:05,560 --> 00:20:09,239
Lady Catherine De Bourgh
arata magnific acolo.

291
00:20:09,240 --> 00:20:11,479
Eram pe cale să citesc ceva
către domnişoara Bennet

292
00:20:11,480 --> 00:20:13,399
asta m-a făcut să mă gândesc la ea
în această dimineață.

293
00:20:13,400 --> 00:20:15,239
Te-a făcut să te gândești la...

294
00:20:15,240 --> 00:20:16,879
..Domnișoara Bennet?

295
00:20:16,880 --> 00:20:18,279
Da. Exact.

296
00:20:18,280 --> 00:20:20,239
Acum, unde este?

297
00:20:20,240 --> 00:20:22,879
Mr Ryder, I wondered
daca ar putea fi de ajutor pentru mine

298
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
să-mi arunc ochii peste cină
masă înainte ca oaspeții să se așeze.

299
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Um, foarte bine.

300
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Vă rugăm să ne scuzați.

301
00:20:34,000 --> 00:20:35,679
Trebuie să spun, domnișoară Bennet,

302
00:20:35,680 --> 00:20:38,559
cat de revigorant este
să văd o tânără

303
00:20:38,560 --> 00:20:40,839
cu curajul de a sfida
dictatele modei,

304
00:20:40,840 --> 00:20:42,399
când cei mai mulți dintre noi suntem suficient de proști

305
00:20:42,400 --> 00:20:45,519
să vrei să arate și
cum putem noi.

306
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Sunteți un exemplu pentru noi toți.

307
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Domnule Hayward, suntem aici.

308
00:21:07,440 --> 00:21:08,719
Unde ești, Mary?

309
00:21:08,720 --> 00:21:10,399
Hm...

310
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
tuse

311
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
CONTINUĂ TUȘIT CU VOIE

312
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
Ești bine?

313
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
CONTINUA TUSELE

314
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
râsete

315
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
CHIT�CHAT

316
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Domnule Hurst, ați citit vreodată?
Lucrarea lui Catharine Macaulay?

317
00:22:03,600 --> 00:22:07,359
Nu. Ea este cea mai perspicace
democrație, dacă ești interesat.

318
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
Nu.

319
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
Își dresează GHIDUL GÂRTULUI

320
00:22:14,560 --> 00:22:17,439
Ce crezi despre a lui James Hutton?
teorie

321
00:22:17,440 --> 00:22:20,959
că Pământul
se formează perpetuu?

322
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Nu sunt interesat de geologie.

323
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Ce vă place, domnule Hurst?

324
00:22:28,000 --> 00:22:29,319
cai.

325
00:22:29,320 --> 00:22:30,519
Curse de cai.

326
00:22:30,520 --> 00:22:31,879
Oh!

327
00:22:31,880 --> 00:22:33,919
Știu atât de puține despre cursele de cai,
aș fi onorat

328
00:22:33,920 --> 00:22:35,479
dacă m-ai învăța tot ce știi.

329
00:22:35,480 --> 00:22:37,119
Nu vom avea timp pentru asta.

330
00:22:37,120 --> 00:22:39,879
Ei bine, hai să vedem cum ne descurcăm.

331
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
Corect, um...

332
00:22:42,920 --> 00:22:45,359
Corect, um...

333
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
..patru picioare.

334
00:22:48,160 --> 00:22:49,759
Nu pot vomita!

335
00:22:49,760 --> 00:22:50,959
Ah.

336
00:22:50,960 --> 00:22:53,999
Creaturi frumoase, frumoase -
aproape prea frumos.

337
00:22:54,000 --> 00:22:57,879
Mai inteligent decât
oricine de la masa asta.

338
00:22:57,880 --> 00:23:01,279
Poate dacă ar fi să construiesc
un cal, atunci am ști...

339
00:23:01,280 --> 00:23:02,679
Aș aprecia asta.

340
00:23:02,680 --> 00:23:04,879
Corect, am mai făcut asta,
Sunt sigur că o pot face din nou.

341
00:23:04,880 --> 00:23:07,319
Fascinant.
Acestea sunt picioarele din față aici.

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,079
Pe aceștia îi numim cloppers.
Mm.

343
00:23:10,080 --> 00:23:11,879
Picioare din spate - mașina de tuns.

344
00:23:11,880 --> 00:23:13,039
Ah.

345
00:23:13,040 --> 00:23:15,399
Clip-clop! Corect?
Vezi ce spun?

346
00:23:15,400 --> 00:23:16,559
Înțeleg.

347
00:23:16,560 --> 00:23:17,959
Nu vrei să stai în urmă
un cal!

348
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
nu vrei...
Nu vreau sa incerc!

349
00:23:21,640 --> 00:23:23,879
Ce poate face un cal?

350
00:23:23,880 --> 00:23:24,959
Să-mi spuneți.

351
00:23:24,960 --> 00:23:28,639
Ei bine, um, poate rula,
dar îți poate frânge și inima.

352
00:23:28,640 --> 00:23:30,359
O pot vedea.

353
00:23:30,360 --> 00:23:32,519
Acesta este calul nostru.

354
00:23:32,520 --> 00:23:33,919
Cum îi vom numi?

355
00:23:33,920 --> 00:23:35,439
Gerald...

356
00:23:35,440 --> 00:23:36,759
Gerald...

357
00:23:36,760 --> 00:23:40,199
Gerald! Să intrăm în el la York.

358
00:23:40,200 --> 00:23:43,439
Probabil mai repede decât calul
Am pariat pe săptămâna trecută.

359
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
EA RĂDE

360
00:23:48,240 --> 00:23:50,759
Multumesc. Mulțumesc, domnule.

361
00:23:50,760 --> 00:23:53,959
Nu voi paria niciodată semnificativ
suma de bani

362
00:23:53,960 --> 00:23:55,679
fără a te consulta mai întâi.

363
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ah!

364
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
domnișoară Bennet,
Speram să vorbesc cu tine.

365
00:24:07,160 --> 00:24:08,359
Serios?

366
00:24:08,360 --> 00:24:10,439
Nu puteam lăsa să treacă această seară
fără a avea

367
00:24:10,440 --> 00:24:13,519
privilegiul de a vorbi
la tine în mod corespunzător.

368
00:24:13,520 --> 00:24:14,879
Este păcat, deci, că ai ales

369
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
să mă aşeze atât de departe de tine
la cină.

370
00:24:20,680 --> 00:24:23,679
Ai întâlnit-o odată pe Lady Catherine,
nu ai?

371
00:24:23,680 --> 00:24:25,119
am făcut-o.

372
00:24:25,120 --> 00:24:27,879
Abia recent am fost
vorbind despre familia ta.

373
00:24:27,880 --> 00:24:32,039
Și ea s-a mărturisit uluită
la marea diferență dintre voi

374
00:24:32,040 --> 00:24:36,999
și surorile tale. Ea a simțit că tu
nu erau la fel de chipeși ca Elisabeta,

375
00:24:37,000 --> 00:24:39,479
nici ca provocatoare.

376
00:24:39,480 --> 00:24:43,599
Nu la fel de frumoasă ca Jane
sau la fel de dispus ca Kitty,

377
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
și, bine, cine s-ar putea măsura
la Lydia...joie de vivre?

378
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
A fost foarte sincer din partea ei.

379
00:24:52,720 --> 00:24:54,679
Este cunoscută pentru sinceritatea ei.

380
00:24:54,680 --> 00:24:56,479
Uneori mă întreb dacă „francie”

381
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
nu este doar o scuză proastă
pentru nebunie.

382
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Hm.

383
00:25:02,920 --> 00:25:04,999
Spune-mi, domnișoară Bennet,

384
00:25:05,000 --> 00:25:07,199
ai de gând să te căsătorești?

385
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Să presupunem că toți trebuie să ne căsătorim,
în cele din urmă.

386
00:25:12,720 --> 00:25:15,550
Poate îmi permiteți
sa-ti ofer un mic sfat?

387
00:25:16,360 --> 00:25:17,999
Daca doriti.

388
00:25:18,000 --> 00:25:22,279
Mi se pare că o mare afacere
de timp este aruncat

389
00:25:22,280 --> 00:25:27,199
în căutarea atașamentelor
care nu poate ajunge niciodată la nimic.

390
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Cum ar fi domnul Ryder.

391
00:25:32,880 --> 00:25:36,079
Vrei să sugerezi
că îl urmăresc pe domnul Ryder?

392
00:25:36,080 --> 00:25:38,639
Sau că mă urmărește?

393
00:25:38,640 --> 00:25:41,799
Căci ambele sunt destul de
fara fundatie.

394
00:25:41,800 --> 00:25:45,039
Și totuși se pare că da
tot ce poti sa-i faci pe plac.

395
00:25:45,040 --> 00:25:47,519
Nu-mi pot imagina de ce altceva
el ar...

396
00:25:47,520 --> 00:25:49,599
..vorbește despre tine așa cum face el.

397
00:25:49,600 --> 00:25:50,999
Ce vrei să spui?

398
00:25:51,000 --> 00:25:53,839
Limitează-te la dreptul tău
sferă, domnișoară Bennet.

399
00:25:53,840 --> 00:25:56,959
Prezumții de acest fel
duce doar la dezamăgire

400
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
și umilirea acolo unde contează
ale inimii sunt preocupate.

401
00:26:05,080 --> 00:26:08,239
Se pare că știi multe
despre respingere.

402
00:26:08,240 --> 00:26:11,010
Aceasta este o lecție pe care ai învățat-o
dintr-un studiu amplu?

403
00:26:12,600 --> 00:26:14,719
Sau poate ești dator
a experimenta

404
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
de natură mai personală?

405
00:26:25,400 --> 00:26:26,799
Ah, domnișoară Bingley.

406
00:26:26,800 --> 00:26:28,639
Domnișoară Bingley, bine ați venit la joc.

407
00:26:28,640 --> 00:26:30,279
EXPIRALE

408
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Mă tem că am fost o gazdă proastă...

409
00:26:31,911 --> 00:26:36,639
A fost o lecție foarte amănunțită
în cursele de cai

410
00:26:36,640 --> 00:26:38,599
ai luat cina, domnișoară Bennet.

411
00:26:38,600 --> 00:26:40,239
A fost.

412
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Da, um, cel mai interesant.

413
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Ei bine, am vrut să spun că...

414
00:26:47,840 --> 00:26:49,719
am vrut sa intreb...

415
00:26:49,720 --> 00:26:53,039
..sau adică, să spun,
Am observat la bal că domnul Ryder

416
00:26:53,040 --> 00:26:56,119
ocupase mult
a timpului tău.

417
00:26:56,120 --> 00:26:58,319
Și adesea acționează fără să se gândească,

418
00:26:58,320 --> 00:27:00,919
așa că aș fi foarte bucuros să-l întreb
a fi mai reținut,

419
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
daca asta ti-ar placea.

420
00:27:06,560 --> 00:27:08,399
Îmi place foarte mult compania lui.

421
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
eu nu...

422
00:27:11,480 --> 00:27:12,799
Ah.

423
00:27:12,800 --> 00:27:14,119
Înțeleg.

424
00:27:14,120 --> 00:27:17,199
Hm, nu, eu... Desigur, eu...
Nu, nu, nu... Iartă-mi intruziunea.

425
00:27:17,200 --> 00:27:19,959
Nu, adică eu, um,
nu sunt atras de el...

426
00:27:19,960 --> 00:27:21,319
Cine este ea din nou?

427
00:27:21,320 --> 00:27:23,399
Fata aceea Bennet.
Cel pe care l-ai spus a fost simplu.

428
00:27:23,400 --> 00:27:24,999
O, guvernanta!

429
00:27:25,000 --> 00:27:28,879
Ea era singura dintre cei cinci
să nu se căsătorească. Vă puteți imagina?

430
00:27:28,880 --> 00:27:31,679
Nu mi s-a părut foarte clar.
Era tolerabilă.

431
00:27:31,680 --> 00:27:33,999
Și poți să-l vezi pe cel al lui Ryder
interesat de ea.

432
00:27:34,000 --> 00:27:36,839
Dacă aș fi el, aș prinde-o
înainte ca un alt tip.

433
00:27:36,840 --> 00:27:38,239
Scuzați-mă.

434
00:27:38,240 --> 00:27:42,559
O cred pe domnișoara Bennet
ar vrea să cânte pentru noi.

435
00:27:42,560 --> 00:27:44,119
Ce frumos, Mary!

436
00:27:44,120 --> 00:27:46,599
Oh, nu am nicio dorință de făcut
orice de genul acesta.

437
00:27:46,600 --> 00:27:48,599
Oh, vino, domnișoară Bennet,
trebuie sa cantati!

438
00:27:48,600 --> 00:27:50,999
Cânta! Cânta!

439
00:27:51,000 --> 00:27:54,879
EI CANTĂ: Cântă! Cânta! Cânta! Cânta!

440
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Cânta! Cânta!

441
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
CÂNTA!

442
00:28:05,600 --> 00:28:08,679
Mary, Mary, trebuie să te luăm
la Pemberley imediat.

443
00:28:08,680 --> 00:28:10,319
Am primit o scrisoare urgentă.

444
00:28:10,320 --> 00:28:12,759
Mama ta a fost luată
grav bolnav.

445
00:28:12,760 --> 00:28:15,199
Oh! Oh!
Ia trăsura și pleacă acum...

446
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
SPIRII DE STICLA
Ce sa întâmplat?

447
00:28:26,320 --> 00:28:28,079
Haide, Mary, trebuie să te grăbești.

448
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Vino, dragă.

449
00:28:29,290 --> 00:28:33,840
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0